Фразеологический словарь иронского диалекта. - Цхинвал:, Полиграфическое производственное объединение РЮО, 2-е дополненное издание. . Составил Дзабиты З. Т., Редактор издания Дзиццойты Ю. А..
НЫХАС ИСЫН — см. ДЗЫРД ИСЫН 2 Кæйдæр цы зæгъын фæндыд, уый дарддæр кæнын, дзурын. Иннæ ус ын йæ ныхас айста: – Нæ, Ошуахъ, даргъ аршинæй сбар... (Хъуылаты С. Дзуттаг Ошуахъ.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
НЫХАС КÆРÆДЗИ ДЗЫХÆЙ ИСЫН — Цалдæрæй кæрæдзи фæдыл æнæрынцайгæйæ исты хъуыддагыл дзурын. Ныхас кæрæдзи дзыхæй исгæйæ æртæ сылгоймаджы сдзырдтой: – Дæ нывонд æрбауæм. (Коцойты А. т. 1. 223.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДЗЫРД ИСЫН — 1. Исты саразыны тыххæй искæмæй зæрдæвæрд исын. Взять слово с кого л. 2. см. НЫХАС ИСЫН Кæйдæр цы зæгъын фæндыд, уый дарддæр кæнын, дзурын … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЗÆРДÆМÆ ИСЫН — тж. ЗÆРДÆМÆ ХÆСТÆГ ИСЫН тж. ЗÆРДÆМÆ ÆВВАХС ИСЫН Исты цау, ныхас, хъуыддаг кæнæ æндæр исты ахæмæн стыр нысаниуæг дæттын, истæуыл тынг мæт кæнын, зæрдæмæ маст уадзын. Принимать близко к сердцу. To take smth. (very much) to heart. Хасан йæ зæрдæмæ… … Фразеологический словарь иронского диалекта
КÆРÆДЗИ ДЗЫХÆЙ НЫХАС СКЪÆФЫН — тж. КÆРÆДЗИ ДЗЫХÆЙ ДЗЫРД ИСЫН Исты цау кæнæ хъуыддаджы тыххæй цалдæрæй стыр цымидисæй дзурын. Сывæллæттæ кæрæдзи дзыхæй ныхас скъæфтой, афтæмæй дзырдтой... (Цæгæраты М. Цæхæртæ.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
Ирон адæмы этнографи æмæ мифологи — Этнография и мифология осетин АЛФАВИТОН АМОНÆГ Абырджыты æвзаг Авд дзуары Авдæнмæ фидыд Авункулат Агдар Аза бæлас … Словарь по этнографии и мифологии осетин
СÆ ИУ КÆРДГÆ КÆНЫ, ИННÆ ХУЫЙГÆ — Кæрæдзийы дзыхæй хъазæн ныхас исын, худæг ныхас кæнын … Фразеологический словарь иронского диалекта
СÆР НÆ РИССЫН КÆНЫН — Хи нæ тыхсын кæнын, нæ фæлмæцын кæнын, удæнцой нæ сафын, бæрндзинад нæ исын. «Йæ сæр нæ риссын кæны», – ныхас йæхимæ айста Самсон Тедойы фырт. (Гафез. Уæ бонтæ хорз, адæм.) Куыд стыр гогызтæн, афтæ лæппынтæн бынаты тыххæй махмæ йæ сæр ничи риссын … Фразеологический словарь иронского диалекта
СÆР РИССЫН КÆНЫН — 1. Химæ бирæ хæстæ исын, истæуылты æгæр бирæ хъуыды кæнын. Забивать голову. Мæ цыбыр зондæй дын зæгъын: фырытæ хæцынц, мах та нæ сæртæ цæуыл риссын кæнæм. Мах мæгуыр кусæг адæм стæм... (Джимиты Г. Сау мигъ.) 2. Æнæхъуаджы искæимæ бирæ дзурын, тых … Фразеологический словарь иронского диалекта
